Kleine Englisch-Deutsch Übersetzungshilfe zum Stricken und Häkeln

Ich arbeite noch an der Vervollständigung der Begriffe. Dies ist erst der Anfang :)

Die kleine Übersetzungshilfe ersetzt keine Grundkenntnisse in Englisch. Sie soll nur helfen die Grundwörter des Strickens in englischsprachigen Anleitungen zu verstehen.

Da die Techniken sich im zum Teil von den in Deutschland gebräuchlichen unterscheiden empfehle ich im Zweifelsfalle YouTube zu befragen.

Allgemeine Begriffe und Abkürzungen:

alt = alternate = Alternative, Variante

beg = beginning = Anfang

cast on = anschlagen

cont = continue = fortfahren

dec = decrease(ing) = abnehmen

foll = following = folgende, nächste

inc = increase(ing) = zunehmen

m = make one = eine Masche zunehmen

patt = pattern = Muster

rem = remain(ing) =verblieben, restliche

rep = repeat = wiederholen

rs = right side = rechte Seite

st(s) = stitch(es) = Masche(n)

tog = together = zusammen

ws = wrong side = linke Seite/Rückseite

Stricken:

k = knit = rechte Masche stricken

k2tog = knit 2 together = 2 Maschen rechts zusammen stricken

make one = eine Masche zunehmen / aus dem Zwischensteg herausstricken

p = purl = eine linke Masche stricken

psso = pass sliped stitch over = abgehobene Masche überziehen

s1 = slip one stitch knitwise = eine Masche rechts abheben/ wie zum rechtsstricken abheben

tbl = throug back of loop = von hinten in die Schlaufe/Umschlag einstechen

yfwd = yarn forward = Faden von hinten unter der Nadel durchführen und wieder nach hinten (Faden hinter der Arbeit)

yon = yarn over needle = 1 Umschlag stricken: Faden über die Nadel legen (von vorn nach hinten, Faden hinter der Arbeit)

yrn = yarn round needle = Garn um die Nadel legen (1x um die Nadel, Faden dann vor der Arbeit)