Startseite > Wissenswertes und Tips
< Wissenswertes und Tips

Kleine Englisch-Deutsch Übersetzungshilfe zum Stricken und Häkeln

Kleine Englisch-Deutsch Übersetzungshilfe zum Stricken

Ich arbeite noch an der Vervollständigung der Begriffe. Dies ist erst der Anfang :)

Die kleine Übersetzungshilfe ersetzt keine Grundkenntnisse in Englisch. Sie soll nur helfen die Grundwörter des Strickens in englischsprachigen Anleitungen zu verstehen.

Da die Techniken sich im zum Teil von den in Deutschland gebräuchlichen unterscheiden empfehle ich im Zweifelsfalle YouTube zu befragen.

 

Allgemeine Begriffe und Abkürzungen:


alt = alternate = Alternative, Variante

beg = beginning = Anfang

cast on = anschlagen

cont = continue = fortfahren

dec = decrease(ing) = abnehmen

foll = following = folgende, nächste

inc = increase(ing) = zunehmen

m = make one = eine Masche zunehmen

patt = pattern = Muster

rem = remain(ing) =verblieben, restliche

rep = repeat = wiederholen

rs = right side = rechte Seite

st(s) = stitch(es) = Masche(n)

tog = together = zusammen

ws = wrong side = linke Seite/Rückseite

 

Stricken:


k = knit = rechte Masche stricken

k2tog = knit 2 together = 2 Maschen rechts zusammen stricken

make one = eine Masche zunehmen / aus dem Zwischensteg herausstricken

p = purl = eine linke Masche stricken

psso = pass sliped stitch over = abgehobene Masche überziehen

s1 = slip one stitch knitwise = eine Masche rechts abheben/ wie zum rechtsstricken abheben

tbl = throug back of loop = von hinten in die Schlaufe/Umschlag einstechen

yfwd = yarn forward = Faden von hinten unter der Nadel durchführen und wieder nach hinten (Faden hinter der Arbeit)

yon = yarn over needle = 1 Umschlag stricken: Faden über die Nadel legen (von vorn nach hinten, Faden hinter der Arbeit)

yrn = yarn round needle = Garn um die Nadel legen (1x um die Nadel, Faden dann vor der Arbeit)


Das sagen andere Kunden zu Kleine Englisch-Deutsch Übersetzungshilfe zum Stricken

Keine Bewertung vorhanden für Kleine Englisch-Deutsch Übersetzungshilfe zum Stricken!

Lady Dee´s Traumgarne

"Lady Dee´s Traumgarne" werden in Deutschland entworfen und zusammengestellt. Die Garne werden mit viel Sorgfalt und Liebe zur Farbe aus mehreren, feinen Einzelfäden zusammen gestellt und von Hand zu mehrfädigen Knäulen gewickelt. Dabei werden die Fäden nicht verzwirnt!

Dabei entstehen unter der erfahrenen Hand der Designerin lange, weiche Farbübergänge ohne harte Brüche.

"Lady Dee´s Traumgarne" werden etwas anders verarbeitet als die meisten handelsüblichen Garne. Es müssen alle Einzelfäden zusammen wie ein Faden verarbeitet werden um eine gleichmäßige Struktur und den wunderschönen Farbverlauf zu erhalten.

Wer steckt hinter Fluse und Fussel?

Sie möchten wissen wer wir sind und wie wir so Ticken? Ein Klick und Sie wissen mehr!

Wie können wir Ihnen helfen?

Wie können wir Ihnen helfen?

Sie möchten einen bestimmten Artikel aus dem Sortiment der von uns geführten Hersteller konnten diesen aber nicht entdecken?

Wollgarnspinnerei Ferner

Die Kammgarnspinnerei Ferner produziert seit über 100 Jahren natürliche und nachhaltig gefertigte Maschinen- und Handstrickgarne.

Mitten in den herrlichen Bergen des Lungaues wurde der Familienbetrieb der Familie Ferner 1906 gegründet und 1954 durch eine Spinnerei erweitert.

Was ist eigentlich (Schaf)Wolle?

Wolle ist ein viel gebrauchter Begriff, aber was versteht man eigentlich darunter?

Oft gestellte Fragen

Kleine Englisch-Deutsch Übersetzungshilfe zum Stricken

Hochwertiges Sortiment an Wolle, Garn, Perlen, Nadeln & ausgesuchtes Handarbeitszubehör Hochwertiges Sortiment an Wolle, Garn, Perlen, Nadeln & ausgesuchtes Handarbeitszubehör
  Versandkostenfrei ab 50,-€ Einkaufswert innerhalb Deutschlands
  CO² neutraler Versand ohne Mehrkosten
Sie erreichen uns auch per WhatsApp: 0160-975 972 92 Sie erreichen uns auch per WhatsApp: 0160-975 972 92